Я растолстела?
"Маленькая пьеса о натуралах"
Я серьезно.
Я растолстела?
Да. Да, растолстела.
Шириной в целый дом!
Просто не верится, что слышу это от тебя.
И ты говоришь это мне! Той, которая носит твоего ребенка.
Откуда мне знать, что это мой ребенок?
Знаешь, в чем твоя проблема?
У тебя под лопаткой вшит чип.
Да, и здоровенный, как булыжник.
Больше я этого не выдержу. Не выдержу. Простите меня.
Простите, простите.
Простите.
Сэр, с вами все в порядке?
Вам что-нибудь нужно?
Да. Мне нужен мюзикл.
Большой
веселый
мюзикл!
БОЛЬШОЙ ВЕСЕЛЫЙ МЮЗИКЛ
"Адам и Сева - Как Бог их создал" Новый мюзикл!
Обожаю экспериментальный театр!
Леди и джентльмены!
Добро пожаловать на генеральный прогон мюзикла "Адам и Сева"!
"Как Бог их создал".
До начала представления
мы обязаны вам сказать, что нашему шоу суждено "сгореть в огне",
по заявлению коалиции христианских организаций.
Это не значит, что они говорили о гомосексуалистах.
Это лишь означает, что если вам шоу понравится,
то вас сбросят в преисподнюю сразу же вслед за нами.
Привет! Я Адам.
А я его муж, Сева.
И вся эта история - о нас.
В начале...
Бог создал Небо и Землю.
Погоди минутку. Начало было не такое. Ты схватил не те записи.
Прости.
"ВЕРНЫЕ ЗАПИСИ"
В начале...
Богу было... скучно.
Он был один во всей Вселенной.
И мысль о вечном одиночестве сильно беспокоила Его.
Он понял, что нужны красивые существа, которые могли бы Его развлечь.
Итак, Бог создал ангелов.
Они были очень привлекательные.
Все ангелы были привлекательны и сексуальны.
И мужского пола.
Бог полюбил ангелов, но вскоре понял, что Он хотел большего.
Поэтому Бог создал Землю.
Он создал Землю,
Полную красоты и чудес.
Он создал Небо, полное звезд, как никто бы не смог.
Он создал океаны, и реки, и горы.
И сказал Он, что это хорошо.
Однажды Бог спустился на Землю и, призвав всё свое могущество,
Он всмотрелся в окружающую темноту и сказал...
Какого хрена здесь так темно?
О, вот так-то лучше. Разве это не великолепно?
Начинаем шоу, ангелы!
- Это Бог! - Он великий Создатель.
- Это Бог! - Он наш Ведущий.
- Это Бог! - Он великий Оратор.
- Это Бог! - Он - Мастур...
- А! - А что? Он - Мастер.
Я Бог.
Я создал траву и деревья.
Я создал зверей, птиц и пчел.
Я создал всё, что перед вами,
Но всего этого мне мало,
Мне нужны действия и драма!
Мне нужно, чтоб что-то меня развлекало!
Мне нравится всё, что я создал,
Но всё это похоже лишь на показ пейзажей по ТВ.
Поэтому Бог создал мужчину.
Адам был как раз то, что Богу было нужно.
Мужчина для ухода за садом.
Мужчина для уходом за скотом.
Но! Адаму было одиноко.
И Бог не был в восторге от того, что Адам вытворял с животными.
Поэтому Бог создал Еву, женщину для Адама.
И они были счастливы.
- Какое-то время. - Может, приготовишь что-то поесть?
А чего ты сразу ко мне?!
Но настоящее говно пошло из вентилятора, когда они съели любимый плод Бога.
Вот! Ешь, что дают!
- Господи Иисусе! - Что, папочка?
Ничего. Иди проспись.
Я не виновата! Я клянусь.
Это всё змей.
Да! Змей.
Я взял и изгнал их обоих из моих райских кущ.
А что мне еще было делать?
Но мой сад оказался пустым,
И это наводило тоску,
И я был в большой печали.
Эй, Бог! А чего б тебе не создать парочку мужчин?
Какого черта! Давайте попробуем.
В своем саду я создал нового Адама,
Но не стал создавать ему другую Еву.
Я создал ему другого мужчину чуть более чувствительного,
И назвал его Сева!
Вот так всё это началось.
История Адама и Севы.
Хотя в Библии об этом не написано,
Это истина, данная свыше, в которую надо верить.
И теперь здесь Адам и Сева.
Да благословит Господь Адама и Севу!
Вот так я их и создал!
- Отлично выступили, ребята. - Для первого прогона очень хорошо.
- Куда так торопишься? - Не хочу застрять в дверях.
- Ты о чем? - Ненавижу людей у служебного входа.
Они думают, что обязаны тебе сказать, как ты хорош.
Получается фальшиво и неловко. Потому я этого и избегаю.
Ну, ты смотри! Наша Патти ЛюПон!
- Ты всегда удираешь от публики? - Да, и чем быстрее, тем лучше.
- А как же твои поклонники? - Мои поклонники? Не заливай.
Сегодня я веду 'Мюзиклы Сондхайма'. Кто хочет зайти, дайте знать.
Прямо не дождусь, как услышу этих жирных с песней "Весь этот джаз".
Или какой-нибудь мудак затянет:
'Я говорю с тобой, Софи!'
Мелодии из шоу и пьяные гомики. Большего мне для счастья не надо.
- Ребята, до встречи! - Пока.
- Ой, извини. - Ничего, до завтра.
Привет, малыш.
Прогон прошел отлично.
До скорой встречи. Смайлик.
Мы тобой так гордимся.
Ты станешь великой звездой Нью-Йорк-Сити.
- Это лишь экспериментальный театр. - Всего лишь экспериментальный театр?
Люди готовы душу продать, чтоб попасть в шоу в этом театре. Не забывай об этом.
Мы звоним, чтобы сказать, как мы тобой гордимся.
- И поздравить тебя. - Спасибо.
У нас для тебя сюрприз.
Мы приедем на твою премьеру.
Не могли же мы пропустить твою премьеру, да?
Мы придем, как и остальные зрители.
Как бы мы пропустили твою первую премьеру в Нью-Йорк-Сити?
И первую из многих.
- Отлично. - Ладно, иди отпразднуй свой успех.
- Благослови тебя Господь. - Мы любим тебя, милый.
Благослови Господь!
Я тоже вас люблю.
Привет всем! Добро пожаловать на 'Мюзиклы Сондхайма'!
Вижу, сегодня у нас до черта народа.
'Мюзиклы Сондхайма' - это открытый микрофон для мелодий из шоу.
Песни, которые вы будете петь, должны быть из шоу.
Или написаны автором какого-нибудь шоу.
На самом деле, за $20 можете петь, что хотите. Мы не будем против.
Не представляю себе начало 'Мюзиклов Сондхайма',
пока не услышу свою прекрасную соведущую Кейп Казакис.
- Грегеновые, сказочные голосовые связки! - Грегеновые?
Не знаю, что такое. Это слово я только что выдумал.
Итак, Джек, начинаем! И не забывайте о чаевых.
Вечер в пятницу.
Вся моя неделя проходит в ожидании вечера в пятницу
В предчувствиях все одинокие сердца.
У каждого из нас есть своя роль на вечер в пятницу.
Потому что тогда и начинается вечеринка!
Это вечер не кончится, пока бар не опустеет.
А потом еще один, где ты поймаешь мой взгляд.
Нет, этот вечер не кончится, пока мы не поймаем тачку,
И пока я не уеду домой с тобой.
Знай, вечеринка не кончится, пока я вижу твое лицо.
И я прямо из космоса узнаю, что это ты!
И это вечер не кончится, пока я не найду тебя.
И пока я не влюблюсь в тебя!
Молодец!
Уже 4 часа, и все вы знаете, что это значит.
В этом чертовом месте споют что-то из чертова Сондхайма?
Нет, это значит, что тебе пора домой. И не забывайте о чаевых!
- Ни хрена себе 'Мюзиклы Сондхайма'! - Они должны были это назвать
'Мюзиклы Джейсона Роберта Брауна"
Всем спокойной ночи. Будьте осторожны по дороге домой!
Ты готов идти?
Я уже на многое готов.
Мне нравится твое настроение.
Смотри!
"СПИД - Божья кара гомосексуалам и обществу, которое их терпит" - Джерри Фолуэлл. Открыто с 13 до 19 часов.
Гомосексуальный образ жизни - это самая опасная угроза нашей нации.
Он опасней даже терроризма.
И они называют себя христианами!
Разве Иисус не сказал:
"Относись к ближнему своему так, как хочешь, чтобы он относился к тебе"?
По-моему, это хороший принцип.
- Подожди. - Что?
Небо не разверзлось? Молнии не засверкали?
Где же гнев Божий?
Кажется, он нас одобряет.
Пошли!
Мы должны быть хорошими ближними друг для друга.
Еще одно сообщение от бойфренда?
Себастьян мне не бойфренд.
Мы с ним встречаемся всего пару недель.
Милый, ты останешься вечным холостяком. Будь я на твоем месте,
я бы называл его бойфрендом. Хотя бы чтоб сказать, что в этом веке у меня был один.
Дело не в том, чтоб иметь бойфренда. Дело в том, как найти нужного.
У меня для вас маленький сюрприз. За то, что вы вели себя прекрасно,
я дарю вам несколько особых свадебных подарков.
Что?! Он дает им что-то еще?
Держу пари, они начнут петь песни из шоу.
Я дарю вам искусство, моду, творчество, музыку!
Только посмотри, как они счастливы...
Только посмотри, как они довольны.
Поселились в наших райских кущах, а нам приходится ютиться в палатке!
Но мы не сдадимся! Они нам за всё заплатят!
Эти мужчины, которые так счастливы друг с другом.
Эти мужчины, которые так веселы!
Наверное, так их и надо называть: веселые. Геи!
Потому что они счастливы.
Заткнись!
Эй, не я же в этом виноват!
Это всё Бог со своими проклятыми плодами!
Привет, Сева!
Привет, Адам. Посмотри, что я приготовил.
Скажу тебе прямо: "Ты гений!"
О, ты уж слишком мил.
Кто бы мог подумать, что такой прекрасный сок получается из картошки!
- А какие клевые бокалы сделал ты! - Ручная стеклодувная работа!
У тебя во всем творческий подход.
А ты вчера вечером! Ты понял, как снимать кожуру.
- Твои способом получается куда лучше! - Я знаю...
И теперь я действительно полюбил бананы.
Слушай, я вот думаю, наши дети будут такие же, как мы...
- Или как они? - Ты о чем?
Что делать, если наши дети займутся культурой и всякими их штучками?
Или они займутся тем же, что и мы?
Ну, просто нам надо научить детей быть такими же, как мы, вот и всё.
И велеть им держаться подальше от этих райских кущ.
Эй... кто вы такие?
Привет, я Адам. А это мой муж Сева.
- А как тебя зовут? - Каин.
Хочешь банан?
Мама! Можно мне съесть банан Адама?
Только сними с него кожуру.
Не подходи к ним!
Они хотят развратить наших детей.
И ведь как просто действуют! Им даже никаких усилий не нужно.
Просто заманивают детей плодами!
Каин!
Бог не любит людей, которые геи.
Поэтому он держит их взаперти в своих райских кущах.
А нам Он отдал...
всю эту пустыню!
Вот почему... вот почему...
Он любит нас больше.
Будь осторожней с геями и их извращенными потребностями.
Они хотят, чтобы ты стал таким же, как они,
Но ты Богу нужен для разведения потомства!
Эти геи хотят развратить тебя и твоего маленького брата.
Будь таким, чтобы родители тобой гордились.
Ты знаешь, что надо делать.
Пойди проверь, как там твой братик.
Но мы не сдадимся! Они нам за всё заплатят!
Те мужчины, которые так счастливы друг с другом.
Те мужчины, которые геи!
Мама, мама, мама...
- Что случилось, Каин? - Мне пришлось...
Мне пришлось убить Авеля.
- Как? Почему? - Он... он...
Он напевал мелодии из шоу!
О, нет!
Только не мелодии из шоу!
Каким-то образом они добрались до Авеля.
И научили его своим извращениям.
Мама, умоляю, разве ты не защитишь меня от того,
Чтобы я не стал таким, как они?
Не бойся, Каин, я защищу тебя от этих людей!
Обещаю, мама, я никогда, никогда не буду напевать мелодии из шоу.
Мы покажем Его избранным людям, Кто станет победителем.
Смерть Авеля теперь тоже на их совести.
Я знаю, что наше дело правое!
Мы не должны им позволить вербовать
В свои ряды новых людей.
От ненависти всегда много пользы. Мы будем ненавидеть всех геев!
Каин, принеси ту книгу, над которой мама работала.
Ты говоришь о 'Большой Информационной Базе о Людях и Извращенных Явлениях'?
Да, милый. Но для краткости назовем ее Б.И.Б.Л.И.Я.
Зачем ты ее сочиняешь?
Я должна научить наших потомков ненавидеть геев.
Думаешь, книги достаточно, чтобы предупредить все будущие поколения?
А если они не поверят?
Они поверят всему, что прочтут.
Через 5 тысяч лет...
они не смогут даже узнать, кто на самом деле написал всю эту хрень.
Мы достанем Его избранных людей.
Тех мужчин, мы их заставим заплатить за всё.
Всех своих детей я научу ненавидеть геев.
Всех, кто будет напевать мелодии из шоу.
Всех геев!
Привет.
Здравствуй.
- Ты симпатичный. - Спасибо.
Я зашел только, чтобы расслабиться
В этом я могу тебе помочь.
На самом деле, я жду одного человека.
Я же не собираюсь ему об этом рассказывать.
Я здесь не за тем, чтобы сниматься.
Да ладно.
- Дай мне только отсосать. - Нет!
Оставь меня, блядь, в покое.
Я хотел проявить любезность. Ах, ты Боже мой!
Мудак.
Можно с тобой поговорить?
- Конечно, о чем? - Мои родители приезжают на премьеру.
Это замечательно!
Конечно. Они всегда меня поддерживали, но я не ожидал,
что они вот так возьмут и приедут,
Это твоя первая премьера в Нью-Йорке. Тут нечему удивляться.
Знаю, но мои родители очень набожны.
Значит, они знают, о чем это шоу?
Я сказал, что шоу называется "Адам и Ева - Как Бог их создал".
Да, для них это станет сюрпризом.
И еще - они ничего обо мне не знают.
А это еще лучше.
- Извини. - Я серьезно... я в шоке.
Они не давали даже Гарри Потера читать, Потому что там про магию и против Бога.
Если и Гарри Потер - святотатство, я не стал бы ждать их отзывов об этом шоу.
Я хотел быть хорошим. У меня и секса никогда не было...
Но на самом-то деле секс у тебя был, верно?
Что? Серьезно?
Я хотел дождаться правильного парня.
Но никуда не ходил, ни с кем не знакомился, так что не нашел такого.
- Но хотя бы из любопытства? - Нет...
Ну, я не знаю. Секс - последнее, о чем я думаю.
Что мне сейчас делать?
Знал бы я, что тебе ответить...
- Родители меня возненавидят. - Ничего подобного.
Всё будет хорошо. Поверь мне.
Слушай, нам пора продолжать.
- Поговорим позже, хорошо? - Да.
- Договорились. - Дай Бог, чтоб это не произошло.
И как сказано в писаниях, 5 тысяч лет назад...
Бог вернул Адама и Севу на Землю, чтоб они доказали искренность своей любви
и научились преодолевать препятствия, которыми полон современный мир.
Они попали в разные места,
в дома, где читали 'Большую информационную Базу о Людях и Извращенных Явлениях'.
Я сидела за кулисами И не знала, что сказать.
Поэтому я воздела руки к Небесам
И начала молиться.
- Иисус сказал... - Славь Его...
- Иисус сказал.. - Люби Его...
- Иисус сказал.. - Восхваляй Его...
- Да, Иисус сказал. - О, Иисус сказал.
- Спаси свою душу. - Иисус сказал: "Сделай свой вклад".
Иисус сказал, о, Иисус сказал Да, он сказал!
И Иисус сказал мне: "Патти Мэй,
Патти Мэй, я хочу, чтоб ты вышла на сцену
и рассказала людям о своих чувствах.
Расскажи людям, что такое быть христианкой. "
О, Иисус, это для тебя.
Я горжусь, что я христианка,
И люблю своего друга.
Я горжусь, что я христианка,
Чтобы помогать другим, чем могу.
Я горжусь, что я христианка,
И могу быть доброй ко всем.
Мы не лучше евреев или арабов,
Хотя они ведут свои войны.
Мы не лучше католиков, этих пьянчуг,
Но мы всегда правы.
Знаете, откуда я знаю, что мы правы?
- Иисус сказал. - Славь Его...
- Иисус сказал.. - Люби Его...
- Иисус сказал.. - Восхваляй Его...
- Да, Иисус сказал.. - Да, Он сказал
- Спаси свою душу. - Он сказал, сделай свой вклад.
- Иисус сказал, о, Иисус сказал - Да, он сказал!
Разве она не прекрасна?
Каждый день я благодарю Господа за то, что дал мне Патти Мэй.
- А сейчас ты знаешь, какой час настал? - Да, я так на это надеюсь!
- Настал час услышать об Иисусе! - Аминь!
Но перед этим, я могу сказать вам всем о слове Божьем.
Я должен рассказать вам об очень важном.
Друзья мои, братья по вере,
на нашу долю выпали трудные времена.
Мы хотим донести до всего мира свое послание,
но мы должны задуматься о деньгах!
Все вы знаете, сколько денег у вас в бумажниках,
и на банковских счетах, и на кредитных картах,
но это не ваши деньги!
Это деньги Бога.
И Бог хочет, чтобы ему вернули его деньги!
Аллилуйя!
И последнее замечание. В конце сцены "создания"
Я хочу сфорцандо на "аа". Посмотрите на меня, вот так: "aaaa".
- Вот так, понятно? - Да.
- Большое спасибо. - Удачи во втором акте. Спасибо.
- Как ты думаешь, что мне делать? - С чем?
С родителями или с девственностью?
Что? Как? Что?
Ты девств...
Прости ее, она сроду никогда такого слова не произносила.
Не ври! Я читала молитву Марии, а она была дев...
- Ты правда девственник? - Кажется, не лучшее место для беседы.
- С девственностью мы можем помочь. - Не надо, отвяжитесь от него.
Я не то имел в виду. Пойдем с нами в клуб.
Мы знаем много клевых парней. Можем устроить тебе перепихон.
- Пойдем с нами! - Не собираюсь я перепихиваться.
Развлечься тебе не помешает. Выкинешь всякую дурь из голову.
Дай себе возможность избавиться от гнетущих мыслей.
Мы с Себастьяном тоже придем, так что можешь не бояться,
что эти сучки посадят тебя на скорый поезд в ад.
Это я-то сучка?!
Да если б я сейчас не сидела в кресле, я б вынула свой...
Но Бланш, ты же сидишь! Вот там и сиди.
За алкоголь!
Танец гоу-гоу. Я уж и не вспомню, когда такое делал.
- Он без трепа? - Ну, и красные труселя!
Я знаю, у него прыщ на правой ягодице.
Хорошо, налейте ему еще.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
Эй, эй ты! Как дела?
Лучше, чем когда бы то ни было. Это была отличная идея.
Правда? Кажется, ты сильно прибалдел.
Ты можешь говорить "прибалдел", а я это называю "свобода".
Хорошо, только не сделай какую-нибудь глупость.
Ребята, сейчас я вам покажу, как надо танцевать.
Что такое?
Нет, нет, нет...
Хорошо, я пока постою с твоими дружками.
Брось ее мне в лицо! Давай, брось в лицо!
Ох, ты Боже мой!
Очень хорошо! Только не свались оттуда.
Кажется, это твое.
Не представляю, как она с меня слетела.
Можно, я помогу тебе вернуть ее на место?
Можешь помочь мне в чем угодно.
Правда?
Да.
- Только не на виду у моих друзей. - Что?
Не нужно целоваться на виду у моих друзей.
Знаешь, это ведь ты меня поцеловал, верно?
Да, я знаю, но...
нам не надо это делать на виду у моих друзей.
Хочешь, куда-нибудь отправимся?
Я всегда хотел отправиться в Париж.
Хорошо, но сегодня давай отправимся ко мне.
Сейчас можно и туда.
Ну-ка подержи. Я сейчас вернусь.
Эй, Эдди!
- Можно тебя на минутку? - Да, что случилось?
Извини.
- Ты уверен, что знаешь, что делаешь? - Да!
- А что? - Просто хотел убедиться.
Ты и твоя новая свобода...
- Не надо с кем идти домой. - Да, я знаю.
Но хочу пойти домой с ним.
- Он очень сексуальный. - Хорошо.
Я ценю твою заботу. Спокойной ночи
- Не забудь о безопасности. - Ага.
Я никогда этого не делал.
Просто расслабься. Тебе ведь хорошо?
Да.
- Подожди, надо надеть конд... - Насчет этого не беспокойся.
У тебя это часто бывает?
Нет, только с тобой.
- Что с тобой вчера случилось? - Ты о чем?
Ты напился, у тебя был тот парень...
- Скотт? - Скотт.
Ну, что, сделал? Вставил ему в попку?
Ну, он на самом деле...
- Нет! - Что?
Ты был пассивом под пассивом?
Я даже не знаю, что сказать.
- Но секс был безопасным, да? - Что?
- Вы предохранялись? - Предохранялись?
Во время секса пользовались кондомом?
У него секс бывает редко. Он сказал, что мне будет больнее, если...
Ты серьезно? Он же блядь!
Больше никогда не занимайся небезопасным сексом. Ты меня понял?
Никогда! Мне все равно с кем ты трахаешься.
Но с ним ты только что познакомился, это же идиотизм!
- Но он сказал... - Никогда никакого небезопасного секса!
- Понял? - Да.
Хорошо.
- Пять минут, ребята. - Спасибо, пять.
Так что мне делать с родителями?
Что бы ты ни сделал, не говори им, что пассив трахал тебя без резинки.
Я серьезно.
Слушай, что бы ты ни сделал и что бы им ни сказал, только...
сделай до того, как они приедут сюда.
- Что за черт? - Что случилось?
Кто-то сказал Себастьяну, что я ВИЧ-положительный.
Да, тогда разумно обратить внимание на безопасность.
- Я очень сожалею, я не... - Да нет!
Я не ВИЧ-положительный.
Бенни, знаешь, что я думаю о том, для чего настало время?
Я думаю, пора рассказать всем нашим христианским друзьям о том,
что сейчас происходит в нашей собственной семье.
Ты уверена, что готова к этому, моя ягодка?
- Я сильная. - Сильная!
- Ради Иисуса! - Это моя Патти!
Я не уверена, знаете ли вы об этом или нет...
Но один из наших поющих ангелов -
мой племянник, Сева.
Из-за своего мужа моя сестра стала католичкой,
и они воспитали Севу как католика!
О, Господи!
Иисус мне только что сказал, как Ему от этого больно!
Но пару недель назад Сева пришел ко мне и сказал:
"Тетя Патти,
я думаю, ты должна об этом знать".
Мой сердце застучало, и я ответила:
"Умоляю тебя, Господи! Пусть он скажет, что покидает католическую церковь!"
Хвала Иисусу!
Но нет. Он сказал" "Тетя Патти,
я, э-э-э... гомосексуалист".
Гомосексуалист.
Я упала на колени и взмолилась:
"Нет, Господи, нет! Он ведь священник!"
О, нет.
Но, слава Богу, он не был священником.
Но он был г... гомосексуалистом.
По крайней мере, от этой болезни сейчас научились лечить.
Слава Богу, слава!
Да, Бенни, я так ему и сказала.
И мы с ним прочли те места из Библии, где говорится, что
гомосексуалисты - это плохо.
- Бог их ненавидит. - Ненавидит! Да!
И, кроме того, Иисус возложил на меня мою миссию.
И мы с Бенни вместе
запустили реабилитационный проект,
в котором молодым гомосексуалам помогают встать на путь истинный к Богу.
Слава Богу!
Помогают изгнать из них демона гомосексуализма!
- Хвала Господу! - Мы нашли...
чудесного излечившегося гомосексуалиста
Его зовут Брюс Коэн. Не Коен.
Он был хореографом на Бродвее.
- До тех пор, пока не обратился к Христу. - Да, так и было.
- И он начал свой курс лечения! - Слава Богу!
Часть ваших сегодняшних взносов пойдет на поддержку проекта "СЭЛИГеР".
СЭЛИГеР - это Свято-Эстрадный Лагерь Инновационной Гей-Реабилитации.
А вот и наш племянник,
бывший католик, а вскоре он станет и бывшим гомосексуалистом.
- Хвала Господу! - Сева, как живое свидетельство.
- Хвала Господу. - Хвала Господу.
Находиться в этой ситуации мне было очень трудно.
Понимаете, я люблю Господа нашего,
но я знаю, что Он меня не любит.
Я знаю, Он не хочет, чтобы я был геем.
Я знаю, Он не будет любить меня, пока я не уйду с этого пути.
Я изменюсь ради тебя.
Я изменюсь ради тебя, мой Господь!
Я стану таким парнем,
Каким ты хочешь меня видеть!
Я изменюсь ради тебя.
Я изменюсь ради тебя, мой Господь!
Я лишь хочу знать, что ты любишь меня снова.
Я избавлюсь от порочных страстей
И от тех желаний, которые мной овладевают.
Я избавлюсь от тех мыслей, которые оскорбляют Волю Твою.
Я изменюсь,
я обещаю, я изменюсь.
Я изменюсь ради тебя, мой Господь.
Мой Господь.
Привет, Себастьян. Это Пол. Пожалуйста, перезвони мне,
мне надо поговорить с тобой об этом.
Я не ВИЧ-положительный. Не знаю, кто тебе это сказал, но это ложь.
Пожалуйста, перезвони мне. Пока.
Это семья Лайонс. Оставьте сообщение, и мы вам сразу перезвоним.
Здравствуйте, мама и папа, это всего лишь я.
Я только что вышел из театра и захотел передать вам привет.
Надеюсь, у вас всё в порядке.
Вскоре мы сможем поговорить.
Я люблю вас.
Очень.
Итак, вы знаете, я был лжецом...
Не верится, что кто-то мог подложить тебе такую свинью.
Если б ему сказали, что я был пьянчугой или что-то в этом роде, я б не переживал.
Потому что это было бы правдой.
Но эта сплетня просто ужасна.
Ну, хрен с ней.
Я сейчас вернусь.
Это был Джонни!
А теперь пора послушать
одну из наших регулярных песен на наших 'Мюзиклах Сондхайм'
- Поднимайся сюда, Данте! - Он снова будет петь ту свою песню?!
- 'Жаворонка' споешь потом. - Хорошо.
Это одна из моих любимых песен.
Ну, конечно, опять ее.
Фернандо, эспрессо-мен.
Принесет мне яванский кофе, когда сможет.
Фернандо, эспрессо-мен.
Я люблю его очень сильно. кофе-латте!
Кто-нибудь, пожалуйста, прикончите меня!
- Вот. Прикончи это. - Спасибо.
Наливает в мой кофе свои сливки!
- Ты в порядке? - Да.
Я люблю его очень сильно. кофе-латте!
Спасибо, что пришел сюда.
- Я бы сейчас напился. - Всё нормально.
Как ты думаешь, странно, что он мне неперезванивает?
Кто? О, спасибо.
Скотт. Он не отвечает на мои звонки.
А как, ты думал, должно было быть? Ты с ним познакомился.
Вы трахнулись. Вот, в общем-то, и всё.
Но я думал, что понравился ему.
Эдди, дело не в том, понравился ты или нет.
- Это был просто секс! - Но у нас всё было так особенно.
Это был просто секс, поверь.
Просто секс?
Значит, надо просто пойти в клуб и заниматься с людьми сексом?
Откуда, черт возьми, мне знать?
Почему быть геем так трудно?
Я не знаю...
но не надо принимать это близко к сердцу.
Ты не должен допустить, чтобы этот засранец причинял тебе боль.
Просто соберись и живи дальше.
Всё будет хорошо.
А если хочешь большего, чем секс,
не укладывайся с парнями через час после знакомства.
Я ужасно себя чувствую.
И задница до сих пор болит.
Извини.
Как замечательно провозглашал Гомер Симпсон:
"За алкоголь, причину и решение всех жизненных проблем".
А что ты собираешься делать в ситуации с Себастьяном?
- Пол? - Да.
Привет, спасибо, что перезвонил.
Нет, я в порядке. Просто сейчас у меня голова кругом идет.
Жутко.
Слушай, я сейчас не могу говорить. Тороплюсь на занятия по танцу.
Но я тебе потом позвоню. Пока, я люблю тебя.
Привет, Себастьян, это Пол. Снова.
Слушай, я только что сделал анализ, чтоб тебя успокоить, и он отрицательный.
Нам надо поговорить.
Что пишешь? Мемуары?
Нет, просто хочу на чем-то сосредоточиться.
- Ты в порядке? - Только в шоке.
Из-за этой истории с Себастьяном. Я даже анализ сделал.
- И что? - Отрицательный.
- Конечно. - Но как ни предохраняйся,
эти анализы все равно заставляют понервничать.
И что сказал Себастьян, когда ты сообщил ему, что проверился?
Ничего. Он мне так и не перезвонил.
- Ну, он подлец. - Нет, он просто смущен.
Нет, он подлец. Уж телефонного звонка ты точно заслужил.
Ты же знаешь, я ищу здоровых моногамных отношений.
Или кого-то, с кем смогу прожить свою жизнь.
Но всё всегда кончается на ебле.
Да и ебля-то - так себе.
Поэтому я и не хочу больше любовных отношений. Они всё слишком усложняют.
Тебе нужно только одно, чтоб тебя выебали. Но чтоб ебля была не "так себе"!
Я хочу мужа, двух с половиной детей, дом в Хемптоне и собаку.
Я не хочу быть шлюхой, как все остальные.
Это ты обо мне?
Не думаю, что слово "шлюха" справедливо по отношению к тебе.
- Сука! - Потаскуха!
- Шлюха! - Ну, ты размечтался!
Слушай, если хочешь измениться, то изменись.
Если не хочешь, то перестань ебать себе мозги!
Это всего лишь секс.
В нем и не должно быть ничего особенного.
Это как тренировка в спортзале. Только с партнером.
Но я хочу, чтоб у меня секс был особенным - что-то означал.
Да зачем?
Представь себе, что ты пошел в парк аттракционов и болтался там,
пока не нашел отличные американские горки.
Но к тому моменту, когда ты нашел нужный аттракцион, парк закрылся,
и ты не получил никакого удовольствия.
Иногда надо закатать губы и наслаждаться тем, что есть.
Миленькая аналогия. Я восхищен.
Спасибо.
Не разевай рот! Стань шлюхой.
Из тебя выйдет великолепная шлюха.
Попробуй зарегистрироваться на 'Manhunt'.
Не хочу я связываться с'Manhunt'.
- Роль? - Актив.
- Универсал.
Привет!
Сегодня вечером я порылся в своих закромах
и вытащил оттуда песню, которую никогда раньше не пел.
Видимо, это первая новая песня с момента моего "крещения".
Меня воспитывали так, что нужно иметь моральные ценности.
Моей выдержкой родители могли гордиться!
Обалденная песня!
Так простите мне те вульгарные слова, которые придется произнести.
Боже, мне нужно, чтоб меня выебали!
Хрен с ней, с романтикой. Просто спусти свои трусы.
Я хочу быть шлюхой.
Я решил сниматься по Интернету.
Это случилось! Конец мира уже близок!
- Спасайся, кто может! - Преисподняя уже вымерзла!
Но мне на все наплевать, пока мои ноги задраны вверх.
Да, я хочу быть шлюхой.
Я перепробовал все способы знакомств, и ни один не сработал.
Поэтому пытаюсь найти что-то новое.
- Ну-ка, покажи свой профайл! - Нет!
Сука, дай нам помочь тебе.
- Мы же профессиональные шлюхи. - Уж поверь.
Я жажду этого удовольствия.
Я стою на коленях.
- Ты поставил фото со своим лицом? - Мальчик, у меня есть камера.
Но не ставь в Интернете фотки со своим лицом! С ума не сходи!
Если ты будешь грилем, может, я стану твоим мясом.
Я стану гаванью, а ты будешь военным флотом.
Отлично!
- Но ты же голову отрезал. - Вот именно!
Сейчас сделаю с лицом.
Но эту фотку не показывай до тех пор,
пока не убедишься, что парень, с которым общаешься, тебе действительно интересен.
Никогда бы не подумал, что быть шлюхой так трудно.
Как молодой самец гориллы...
Не беспокойся, малыш. Мы тебе поможем.
Тебе не обязательно быть особо сексапильным или хуястым
Давай займемся делом, покажи мне свой хуй.
Я отпущу тебе все грехи.
Вообрази себе, что я священник.
Я хочу быть шлюхой.
В туалете универсама, подставляя свой рот в кабинке.
Я хочу быть шлюхой.
Называй меня Максвелл, я хорош до самой последней капли.
Называй меня сукой, называй потаскухой,
Давай, вызывай копа.
Вызывай, кого хочешь, лишь бы он был актив.
Я сделал тату на заднице - чтоб ты видел свою цель.
Потому что хочу быть...
Как любил говорить Уилл Роджерс,
"Никогда не встречал мужчину, который бы мне не понравился".
Потому что хочу быть шлюхой!
Моим родителям это было бы по кайфу.
Это Пол Коннор для всех вас.
Боже мой! Пойди отдохни. Сумасшедший.
Ну что ж. Давайте сделаем что-нибудь еще.
- Извини. - Привет.
Мне очень понравилось смотреть на тебя.
- Хочешь увидеть больше? - Угу!
- У тебя? - Можно.
Свою любовь я нашла очень старомодным способом.
Несмотря на расстояния, нас связала судьба...
Это было восхитительно.
Делаю, что умею.
Ты кончил?
Нет.
- О, нет, нет. - Я хочу, чтоб ты кончил.
Просто я слишком пьян.
Ну, хватит.
Что?
Э...
Я не люблю обниматься.
Спокойной ночи.
- От вида мужчин нас тошнит! - От вида мужчин нас тошнит!
- Мы не хотим сосать хуй! - Мы не хотим сосать хуй!
- Делай в такт! - Раз! Два!
- Делай в такт! - Три! Четыре!
- В исходное положение! - Раз, два, три, четыре.
Раз, два. Три, четыре.
Отлично, ребята, пора начинать беседу об Иисусе!
- Извините, я опоздал. - О, ничего, мой сладк... сынок!
Мы только начинаем.
Сева, ты не дашь ему футболку?
Спасибо.
Первым делом я хотел бы с вами разучить наш лагерный гимн.
Если вы вдруг забудете припев,
то всегда сможете его прочесть на своих футболках.
А теперь послушайте, как наш гимн звучит.
Я хочу в правильной ориентации прямо
в Рай на Небеса.
Я хочу стать бойфрендом Христа.
Я хочу в правильной ориентации прямо
в Рай на Небеса.
Я больше не хочу быть геем, снова быть геем.
Хорошо, а теперь попробуем спеть все вместе.
Я хочу в правильной ориентации прямо
в Рай на Небеса.
Я хочу стать бойфрендом Христа.
Я хочу в правильной ориентации прямо
в Рай на Небеса
Я больше не хочу быть геем, снова быть геем.
Здесь, в лагере СЭЛИГеР, мы узнаем
Как изменить нашу жизнь.
мы больше не хотим походить на девчонок.
Поэтому в своих молитвах Господу мы можем сказать:
- Я хочу в правильной ориентации прямо - В правильной!
- в Рай на Небеса - Да!
- Я хочу стать бойфрендом Христа. - Эй, Иисус, привет!
Я хочу в правильной ориентации прямо в Рай на Небеса.
Я больше не хочу быть геем, снова быть геем.
Здесь в лагере СЭЛИГеР мы стоим на коленях,
Но только для вознесения молитвы нашему Богу!
Мы хотим научиться быть грубыми и активными.
Поэтому в своих молитвах Господу мы можем сказать:
Я хочу в правильной ориентации прямо в Рай на Небеса.
Я хочу стать бойфрендом Христа.
Я хочу в правильной ориентации прямо в Рай на Небеса.
Мы больше не хотим быть геями.
ЛЕЧИМ ОТ ГОМОСЕКСУАЛИЗМА.
Я хочу в правильной ориентации прямо в Рай на Небеса.
Я хочу стать бойфрендом Христа.
Я хочу в правильной ориентации прямо в Рай на Небеса.
Я больше не хочу быть геем.
Быть геем снова.
- Извините! - Да?
Я видел шоу и просто хотел вас поприветствовать.
- Вы видели шоу? - Да.
Вы не могли посмотреть шоу и успеть сюда к служебному входу.
Да, конечно, шоу я смотрел вчера,
но когда добежал до служебного входа, вы уже ушли.
Поэтому пришел встретить вас здесь сегодня.
Я рад, что шоу вам понравилось.
Ваше лицо мне кажется знакомым.
Я иногда хожу на 'Мюзиклы Сондхайма'.
О, круто! В следующий раз сможете сказать привет на 'Мюзиклах Сондхайма'.
Может, вы не против опрокинуть со мной стаканчик? Или выпить кофе?
Даже не знаю. Мне надо бежать.
Но я уверен, что вскоре мы с вами еще встретимся. Ладно?
Привет!
Ну, как потренировался?
Прекрасно. А ты?
Хорошо.
Я подумал...
Может, мы могли бы?
- Знаешь, что было бы реально круто? - Что?
Не с тобой.
- Может, прогуляемся? - Хорошо.
Но только ни на что не рассчитывай.
Я к тебе не прикоснусь. Обещаю!
- Здесь так красиво. - Я знаю.
Разве не чудесно, что Бог привел нас в такое место, чтоб помочь нам?
Помочь нам?
Помочь нам в чем? Он мог бы нам помочь сбежать отсюда.
Ты в порядке? У тебя проблемы?
- Я как-то не так себя веду? - А?
Ты даже не пытаешься ко мне прикоснуться.
Ты же сказал, что не хочешь, чтоб я прикасался.
- Я думал, хотя бы попытаешься. - Я привел тебя сюда не для приставаний.
Я хотел только поговорить с тобой.
Тебя ко мне даже не влечет, да?
По-моему, ты просто восхитительный.
Тогда поцелуй меня. Я хочу узнать, что это такое.
- Тебя никогда не целовали? - Нет.
Просто поцелуй меня, пожалуйста.
- Я не могу. - Забудь об обещании!
Дело не в обещании.
Дело в этом ебанутом месте!
- Нам надо возвращаться. - Почему?
- Разве мы общаемся только ради секса? - Нет.
А что ж еще нам делать?
Ну, можно поговорить об идиотском месте...
Можем поговорить друг о друге.
- Можем поговорить, что мы... - Больные?
Это место для того, чтоб помочь нам стать такими, как хочет Бог.
Да. Иди и разузнай, каким он хочет тебя видеть.
А я уже узнаю, что Бог хочет, чтоб я был.
Куда это вы собрались на ночь глядя, мистер?
На свое первое свидание по Интернету.
Ну, только посмотрите, как манерно вырядился наш малыш.
Кажется, он взрослеет прямо на глазах.
Заткнись!
Я бы пожелал удачи, но знаешь, в таких вещах кому как повезет.
- Он очень сексуальный. - Ага, если прислал свою реальную фотку.
- Ты о чем? - Да не слушай ты завистников, дорогой.
Просто иди и веселись. И трахни его раз или два - за меня тоже.
Спокойной ночи, мальчики.
Да, спасибо, что помог с профайлом.
А для чего ж еще нужны блядовитые друзья?
- Где мои трусы? - Вот они.
Спасибо.
О, привет! Кажется, сегодня мы столкнулись совсем случайно.
Привет! Приятно видеть тебя снова.
Да...
но я должен торопиться на работу.
Надеюсь, что как-нибудь мы опять столкнемся.
Да, конечно.
Пол?
Ты Пол?
Ты выглядишь прямо, как на своей фотографии!
Мне срочно надо выпить.
- Клюквенной водки. - Хорошо.
- Ты очень симпатичный. - Спасибо. Я часто тебя здесь вижу.
- Мне здесь обстановка нравится. - Не сомневаюсь.
Я тут рядом работаю. В шоу "Адам и Сева - Как Бог их создал".
Слышал, что отличное шоу. Я б сходил посмотреть.
Могу взять контрамарку для тебя. Дай свой номер, я завтра позвоню.
- И пересечемся. - Да, было б здорово.
- Скажешь, когда захочешь... кончить?
- Да. - Что делаешь после работы?
- А? - Сдача тебе на чай. Спасибо.
Спасибо.
- Мне о тебе рассказывали. - Спасибо, но я уже занят.
Да ладно! Пойдем ко мне. Я выебу так, как тебя никто раньше не ебал.
Ничего себя, заискрил! Ты малость перегибаешь палку.
- Налей мне еще выпить. - Может, лучше воды?
- А почему бы не плеснуть мне водки? - Почему бы не пойти домой и протрезветь?
Да плесни этой чертовой водки! Знаешь, я знаю хозяина бара.
- Да, хозяина все знают. - Просто дай мне еще выпить!
Ты, блядь, что серьезно?
Иди, протрезвись.
МАЛЬЧИКИ ПО ВЫЗОВУ
Мама, папа, мне нужно вам кое-что сказать.
Как это обычно начинают?
Как ты хочешь начать?
Я весь в твоем распоряжении.
- Ладно. - Хочешь, я для тебя разденусь?
Конечно.
Расскажи о себе.
Сейчас.
Что ты хочешь знать?
Откуда ты?
Как дошел до жизни такой?
Ну, я из штата Вашингтон. Точнее из Сиэтла.
Поступил Нью-йоркский университет. И таким образом зарабатываю за учебу.
Ничего потрясающего или чего-нибудь такого.
- Твоя семья об этом знает? - Нет, хотя знают, что я гей.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Да.
А он знает?
Тебе нравится массаж?
Конечно.
Для тебя всё это не было странно?
Было... поначалу.
Но тебе же, наверное, приходится спать и с жирными стариками.
А иногда перепадает спать с такими клевыми молодыми ребятами, как ты.
И часто ты спишь с клевыми молодыми ребятами?
Много молодых парней просто не хотят ни с кем знакомиться или дружить.
А со мной у них обходится без драм, ты понимаешь?
Никто не ноет, никто не раздражает.
Сразу видишь всё, что получишь.
Мне без разницы, хочешь ты, чтоб я был активом или...
хочешь ебать меня до полусмерти.
Ты со всеми клиентами целуешься?
Только с теми, с которыми хочется.
Можно еще один вопрос?
Твои вопросы нескончаемы.
Знаю, что это странно, но...
Можно мне тебя обхватить?
Я имел в виду...
обнимать, держать в объятиях.
Конечно.
Ты не должен быть миллионером
и иметь дворец, забитый картинами.
Мне просто нужен кто-то, кто споет мне песню о любви.
Если б ты мне спел песню о любви,
Простую, нежную песню о любви,
Ты завоевал бы мое сердце.
Я не знал, что ты устроился сюда на полставки.
- У меня сегодня нехороший день. - Хочешь поговорить?
- Да. - Пойдем вниз.
Что случилось?
Я рассказал родителям.
Рассказал им всё?
Да.
И это вовсе не прошло хорошо.
Что они сказали?
Ничего.
Они всегда говорили, что любят меня, а теперь не сказали ничего.
Наверное, мама начала плакать.
Я почти слышал, как им было неприятно.
Почти слышал, как разрывается у них сердце.
Они меня ненавидят.
Они тебя не ненавидят. Просто родителям трудно узнавать, что их ребенок гей.
- Им нужно время. - Не знаю, что может быть хуже, чем быть геем.
Не говори так.
Всё будет хорошо, вот увидишь.
Нет, Пол, не будет.
Ты всегда говоришь, что всё будет хорошо, но это не так.
Иногда всё становится ужасным.
Иногда всё превращается в катастрофу.
Ты себе не представляешь, что такое, когда родители тебя ненавидят.
Ты не представляешь, что значит разочаровать людей, вырастивших тебя.
Которые дали тебе всё. Ты этого не знаешь!
Я просто мечтаю, чтоб от этого было какое-то лечение.
Чтоб я хоть что-то мог сделать, чтобы стать нормальным.
Какие-то таблетки. Или уколы.
Ты нормальный, Эдди. Почему ты хочешь изменить себя?
Знаешь, тебе надо сходить на шоу "Адам и Сева - Как Бог их создал.
- Тебе это может помочь. - Да, я слышал, Адама играет шлюха.
А я слышал, что парень, играющий Севу, просто проебал свою невинность.
Пол, ты никогда не хотел стать, как все?
Нет, я никогда не пытался стать, как все.
Представляешь себе, что б я решил стать таким, как люди, среди которых я вырос?
Чтоб я смотрел соревнования по борьбе и хлестал пиво прямо из банки.
Из банки, Эдди!
На свидания я покупал бы вино в красивой коробке.
И заруливал на автостоянку, чтоб потискать девчонку за сиськи.
Я не хочу быть другим.
Мне нравится и так.
Потому что я знаю, что я лучше!
Это я.
Прими это или уходи.
- Как твои успехи в блядстве? - Не очень.
- Даже мальчика по вызову снимал. - Правда? Тебе было хорошо?
- Мы обнимались. - Ты снял проститута, чтоб обниматься?
А недавно ты считал, что лечь под пассива - это полная безнадега.
Я знаю, Эдди.
Я просто пытаюсь себя понять.
Иногда, когда все вокруг тебе говорят,
что ты должен стать каким-то другим,
начинаешь думать, что они правы.
Значит, больше не считаешь, что хочешь быть шлюхой?
Я просто хочу, чтобы меня любили.
Думаешь, мои родители меня все еще любят?
А ты как думаешь?
С тобой мне всегда становится лучше.
Всё будет хорошо.
В тот день, когда я тебя встретил,
Я услышал, как увертюра началась.
Как в той истории любви в музыкальном театре,
Где влюбленный отдает свое сердце.
Раньше я никогда не влюблялся.
Должно быть, это дар, данный нам Богом свыше.
Я не хочу меняться ради тебя.
Я не хочу становиться другим.
Теперь я такой мужчина, каким и должен был быть.
Я не хочу меняться ради тебя.
Я не хочу меняться ради тебя, мой Господь.
Я лишь хочу знать, что ты любишь меня таким,
какой я есть.
Это наша история любви в музыкальном театре.
Мы играем ее, сцена за сценой.
И любовь становится сильнее
На нашем пути к свободе.
- Пол, можно тебя спросить? - Конечно.
- У меня в горле першит. - Прими капли от кашля.
Нет, я читал в Интернете, что может быть первым симптомом ВИЧ и...
еще у меня гланды опухли и...
Если ты боишься, то пойди сдай анализы. Это бесплатно.
Ты думаешь, это возможно?!
Из-за одного раза? То есть, не может это быть знаком..
Знаком чего? Господа Бога?
Послушай, СПИД - это болезнь. Она не связана ни с Богом, ни с наказанием.
Если бы Бог желал нашей смерти,
он бы наслал на нас огонь из Содома и Гоморры.
- Так что пойди и сдай анализы. - Ты не сходишь со мной?
Схожу, конечно.
Но за это поставишь мне выпивку.
И в следующий раз закутывай его получше.
Боже, какой ты глупый.
Сегодня у нас очень особый день.
Некто собирается потерять девственность на нашем шоу.
Сегодня у него первое выступление на 'Мюзиклах Сондхайма'!
Вперед, Чарли!
Хорошо, э...
Эту песню я хочу посвятить особому парню, с которым часто сталкиваюсь.
Но даже не знаю, как с ним поговорить.
Поэтому попробую на его языке - музыки.
Это я написал для него.
Никогда раньше я не верил в судьбу,
Но я вижу тебя почти каждый день.
Мысль о тебе преследует меня,
С тех пор, как я увидел тебя
И у меня перехватило дыхание.
Действуют такие силы, которых мы не понимаем,
Но они сводят нас всё ближе, как будто это подстроено по плану.
Если кто-то свыше хочет, чтобы мы были вместе,
То кто мы такие, чтобы не соглашаться?
Если кто-то более мудрый знает, что нам будет хорошо вместе,
То не наше дело спрашивать почему.
И я думаю, мы должны попробовать.
И если провидению будет угодно, мы полюбим друг друга,
Больше нам ничего не остается.
И я не могу отказаться от тех чувств, которые глубоко внутри.
И я думаю, что ты тоже чувствуешь это.
Поэтому бороться бесполезно.
Отступать некуда.
Поэтому позволь своему сердцу сдаться.
Слушай, я должен сказать, что не ищу здесь кого бы снять или что-то такое.
Я тоже.
Я только что признался родителям, и вышло неудачно, так что мне сейчас не до секса.
Даже не могу себе представить, что вдруг скажу родителям, что я гей.
- Я мормон. - Это хуже, чем баптист с Юга?
И я думаю, мы должны позволить ему попытаться.
Я думаю, мы должны позволить ему попытаться.
- Ну как? - Хорошо.
Я в порядке. Но они хотят, чтоб через несколько месяцев я сдал анализ снова.
Хорошо.
Я пока не могу уйти. Они хотят, чтоб я еще прослушал консультацию.
Будут учить меня безопасному сексу.
Нет проблем. Я могу подождать.
Я очень тебе благодарен, что ты пришел со мной.
Я так рад, что ты здоров.
А еще...
Вчера вечером я познакомился с очень приятным парнем.
О! Я тоже. Мой спел мне песню.
А мой - мормон.
Кажется, мы с тобой оба безнадежно и чертовски сентиментальны.
А мне кажется, что мне нравится быть сентиментальным.
Эдди, не хотите зайти?
Дэвид?
Просто не верится, что мы на это решились.
Мы же сказали, что собираемся приехать.
Мы не можем пропустить первую премьеру в его жизни.
Даже если это шоу окажется совершенно неподобающим?
Я встревожена всем этим не меньше тебя,
но все равно он наш сын.
Привет всем. Не забудьте, что в конце шоу Патти поет новую песню.
Не могу поверить, что прямо на премьере добавят новую песню.
Не стоило называть экспериментальным театр, который просто ничто.
Леди и джентльмены! Добро пожаловать на премьеру
"Адам и Сева - Как Бог их создал".
До начала шоу, мы должны сообщить вам, что
коалиция христианских организаций предрекла нашему шоу "Гореть в огне"
Это не значит, что мы оправдываем или пропагандируем гомосексуальный образ жизни.
Это лишь означает, что если вам шоу понравится,
то вы попадете в преисподнюю сразу же вслед за нами.
Бог, если ты нас слышишь, нам нужна помощь!
Я боюсь, Адам. Я боюсь!
Мы заблудились в этом лесу и не знаем, куда идти.
Привет.
Ты добрый или злой колдун?
С чего ты взял? Я и вовсе не колдун.
Я твой ангел-хранитель.
- Дороти. - Ангел?
Бог послал тебя сюда, чтобы отвести нас в ад?
Нет, дорогой.
Он послал меня сюда, чтобы отвести вас в Нью-Йорк-Сити.
Нью-Йорк-Сити - это любимый город Господа нашего.
Но вам нельзя туда без рубашек.
Я сейчас.
- Наденьте их. - Они не маловаты?
Поверь мне, Сева, они будут смотреться... божественно!
Действительно очень хорошо смотрятся.
- Ты отлично выглядишь. - Ты тоже.
Вы думали, я вам посоветую плохое?
В конце концов, теперь вы оба друзья Дороти.
- Можно задать вопрос? - Конечно, Сева.
Бог нас ненавидит за то, что мы геи?
Милый, как ты мог только подумать такое?
Бог создал самых разных людей
И дал им разные профессии.
И всех мужчин-осеменителей он заставил
Производить на свет геев, таких, как ты и ты.
Конечно, они могут завидовать,
Но не слушайте, что они говорят.
Вы точно такие, какими создал вас Он.
Бог любит геев.
Каждый из вас особенный
И каждый отличается по-своему.
Некоторые люди скрывают, что они геи.
Как раз они и любят поорать.
Они должны знать, что Бог их любит
И поможет им устроить каминг-аут.
Бог отправит вас гореть в аду!
Бог любит геев, милый.
Быть геем - это мерзость.
И единственное, что хуже этой мерзости, это быть евреем!
Бог любит геев, Мэри.
Бог безумно любит геев.
- Бог любит геев. - Бог любит геев!
- Бог любит геев. - Да, он их любит!
Каждый из вас особенный
И каждый отличается по-своему.
И не важно,
Грубый и мужественный ты или нежный и неземной.
Просто будь таким, каким тебя создал Он.
Бог любит геев, милый.
Бог любит геев, Мэри.
Не важно, какая у тебя работа,
Он любит тебя таким, какой ты есть.
Ты можешь быть политиком
Или работать в гей-баре.
Бог любит всех, кого Он создал.
И не важно, что люди говорят.
Просто будь таким, каким тебя создал Он.
Потому что... он любит тебя.
Он любит тебя.
Он лю-ю-ю-...
Он лю-ю-ю-бит...
Геев!
Эта часть вполне ничего.
Кажется, мне начинает здесь нравиться.
Здесь так много друзей Дороти!
- Знаешь, что я понял, пока мы гуляли? - Что?
Что я хочу, чтоб ты остался в моей жизни навсегда.
Сева!
- Ты выйдешь за меня замуж? - Конечно, выйду.
Нет, нет, нет! Этого нельзя. Это мерзость.
Господь сказал, что двум мужчинам нельзя делить одно ложе друг с другом.
Поэтому есть Адам и Ева, а не Адам и Сева.
Будь Бог сейчас здесь, что бы Он об этом сказал?
- А почему бы не спросить у меня? - Кто вы такой?
А кого здесь поминали? Я - Бог!
Отец. Всевышний.
Взгляните.
Пусть здесь наступит темнота.
Я сказал: "Пусть здесь наступит темнота!"
Вот смотри - моя любимая сцена.
Какого хера здесь так темно?
Если вы Бог, то знаете, что есть
Адам и Ева, а не Адам и Сева.
Не надо верить всему подряд из того, что прочитал.
Но в Вашей книге особо говорится...
В моей книге?!
Да кто сказал, что она моя?
Ты думаешь, что я спустил ее на Землю факсом?
Ее написал - человек.
Ее интерпретировал - человек.
Ее неправильно использовал - человек.
Я никогда не говорил людям, что надо бить и убивать друг друга.
Я всем говорил, что надо любить друг друга.
Вы хотите сказать, что Вы любите геев?
Разве ты только что не слышал последнюю песню?
Наверное, мы ошибались.
Я очень сожалею, что мы пытались изменить тебя.
- Сможешь ли ты нас простить? - Конечно, смогу.
Я очень люблю вас обоих.
Думаю, мы ошибались.
Прости меня.
До этого дня я не понимала,
Что наши холодные самоуверенные слова
Могут тебя так сильно ранить.
С раннего детства меня учили
Те люди, что пришли на Землю раньше,
Бояться и осуждать.
Те вещи, которых я не знаю.
В наших сердцах жил страх.
Боялись и те, кто хотел тебя изменить.
Боялись света, который исходил от тебя.
Никто не знал, что и этот свет был создан Богом.
Что Бог дал ему такой яркий красивый цвет.
А тем, кто хотел бы тебя изменить,
Или тебя прогнать,
Ты, гордо стоя на своем, должен говорить:
"Я пришел на Землю таким, какой я есть".
"Я рожден со своим особым благословением".
"И свои особенности я буду лелеять, а не проклинать".
"Я пришел на Землю таким, какой я есть".
Зависть овладела теми, кто без оглядки тебя осуждает.
Они мечтают о том, чтобы их сердца умели любить, как твое.
Они не понимают, что могли бы заглянуть внутрь себя
И найти в себе и любовь, и прощение.
И тем, кто осуждает тебя
с бешенством и яростно скандаля,
Ты должен твердо заявлять:
"Я пришел на Землю таким, какой я есть".
"Мне дано здесь жить как творению Бога".
"И я знаю, что я любим и в целомудрии, и в грехе".
"Моя душа спокойна и довольна тем телом, которое ей дано".
"Я пришел на Землю таким, какой я есть".
"Я рожден со своим особым благословением".
"И свои особенности я буду лелеять, а не проклинать".
"Я пришел на Землю".
"Таким, какой я есть".
Вы хотите что-нибудь сказать друг другу?
Вы знаете, что брак - это обязательство любить.
Это связывание вместе двух ваших душ навечно.
Никогда не берите на себя таких обязательств,
если не уверены, что к ним готовы.
Ты знаешь, что я люблю тебя, но готов ли ты к этому?
Если нет, то я согласен ждать.
Всю свою жизнь я думал, что со мной что-то не так.
А проблема оказалась в том, что я ненавидел самого себя.
Поэтому всю жизнь у меня было чувство одиночества.
Больше ты никогда не будешь одинок.
Ты показал мне, как любить себя.
И теперь я готов любить тебя.
Я абсолютно готов.
О, наш маленький Сева женится!
Ты никогда не будешь одинок.
Я всегда буду с тобой.
Ты никогда не будешь одинок.
Я всегда буду любить тебя.
И я буду верен тебе.
Тогда с моим благословением
И под ликующие песни ангелов
Я назову вас одним целым - сейчас
И навечно.
Ты никогда не будешь одинок!
Я люблю тебя, Адам.
Я люблю тебя, Сева.
Вот так я их и создал!
Это наш сын. Это наш сын!
Спасибо.
Мы так тобой гордимся!
Субтитры: enrch321